Chungbu Market 中部市場チュンブシジャン

2013/5/27 visited

Chungbu market is the largest stock-fish market in Seoul,South Korea.
The market mainly sells dried fish, seaweed and other dried items.
中部市場(チュンブシジャン)は韓国ソウルで一番大きな乾物市場です。
主に魚や海草の干物、その他の乾物が主に売られています。


Chungbu Market 1
When I travel Asian countries, I visit stock-fish markets.
I compare them and find that they are more or less similar.
"Dihua Street(link)" in Taipei,Taiwan
"Wing Lok Street(Link) ","Bonham Strand(Link)","Des Voeux Road West(Link) " in Hong Kong
"Ameya Yokocho(AMEYOKO)(Link) " in Tokyo

アジアの国へ旅行に行ったとき、いつも乾物市場を訪れています。
各国の乾物市場を比べてみると、多かれ少なかれ似ていると思われます。
台湾台北の”迪化街(リンク)”、
香港の”ウィンロックストリート永楽街(リンク)”、”ボンハムストランド文咸街(リンク)”、”デヴーロード・ウエスト徳輔道西(リンク)”、
東京の”アメヤ横丁(アメ横)(リンク)


Chungbu Market 2


Chungbu Market 3


Chungbu Market 4


Chungbu Market 5


Chungbu Market 6


Chungbu Market 7


Chungbu Market 8


Chungbu Market 9


Chungbu Market 10

Secondhand Bookstore Street of Pyounghwa Market 平和市場古本屋街

2013/5/27 visited

Old BookShop Street1
Secondhand Bookstore Street of Pyounghwa Market is in Dongdaemun market, Seoul, South Korea.
I’ve made it a rule to visit a bookstore and used bookstore town in the foreign city when I travel abroad.
As I almost couldn’t read Hangul, I went to see the atmosphere of the street.
Pyounghwa Market mainly handled clothing, there are about 25 used book stores in the street on the north side of the market along the Cheonggyecheon.
平和市場古本屋街 (ピョンファシジャン ホンチェックバンゴリ)は、韓国ソウルの東大門にある古本屋街です。
海外旅行に行った際は訪れた街の書店や古本屋街を訪れることにしてますが、ハングルがほとんど読めないので、店には入らず外からどんな雰囲気かだけ見てみることにしました。
平和市場は衣料品がメインに扱ってますが、清渓川(チョンゲチョン)に沿った市場北側の通りに古本屋が25軒ほどあります。

Old BookShop Street2


Old BookShop Street3
Each store piled the books so high, they handled reference books, teaching materials for students, religious books, encyclopedias and literature collections etc.
The atmosphere is similar to ”Kanda Jimbocho Book Town(Link) ”in Tokyo.
それぞれの店の店頭、店の奥に本がうず高く積まれており、学生の教材や参考書、宗教関係の書籍、文学全集や百科事典などが扱われているそうです。東京の”神田神保町の古書店街(リンク)”に雰囲気は似ています。


Old BookShop Street4


Old BookShop Street5
Since established in1960s, the number of Secondhand Book Shops had increased and the street had over 100 used book stores in its heyday.
But, people seeking used books had decreased, and online used book stores had increased in recent years, a lot of used bookstores had gone out of business away.
1960年代に出来て以来、古本屋の数は増え最盛期には100軒以上の古本屋がありましたが、最近は古本を求める人が以前より少なくなったことや、インターネットの発達でオンラインの古本屋が増えたことによって、多くの古本屋が廃業し立ち去ってしまったそうです。


Old BookShop Street6


Old BookShop Street7


Old BookShop Street8




Old BookShop Street9


Old BookShop Street10


Old BookShop Street11


Old BookShop Street12
From the opposeite side of Cheonggyecheon 清渓川(チョンゲチョン)の反対岸から


Kyobo Book Centre
Kyobo Book Center at Gwanghwamun Plaza
教保文庫 光化門店(キョボムンゴ クァンファムンジョム)

I bought a Korean map in the center. The center had large space and sold various kinds of books.
The Kyobo Book Center is the largest book store chain in South Korea.
Big chain book centers like this have appeared in these days and become popular among Korean people.
And small bookstores have been decreasing.
この店にて朝鮮半島の地図を購入しました。中は大きな売り場面積で、色々な本が売っていました。
教保文庫は韓国最大の書店チェーンですが、近年はこのような大型書店チェーンが出現して韓国の人々の間で人気となり、小さな書店はますます減っていってるそうです。

Itaewon 梨泰院イテウォン

2013/5/27 visited

Itaewon is the most cosmopolitan town in Seoul,South Korea.
It is located near an US military base.
Many restaurants serving international dishes are found in this area including cuisine from India, The United States, Canada, Germany, Spain, Italy, UK, France and Mexico.
It reminded me of "SOHO(Link)" in Hong Kong.
Though I visited there in the morning due to my schedule, you should visit there in lunch/dinner time and try the dishes.
梨泰院(イテウォン)は韓国ソウルで最も国際色豊かな街です。
米軍基地の近くにあり、インド、アメリカ、カナダ、ドイツ、スペイン、イタリア、イギリス、フランス、メキシコなど世界中の国々の料理を出すレストランが軒を連ねていて、香港の”SOHO(リンク)”を思い出しました。
スケジュールの都合上私は午前中に訪れましたが、昼時か夕飯時に来て各国料理を試してみるのが良いでしょう。


Itaewon1.jpg


Itaewon2.jpg


Itaewon3.jpg


Itaewon4.jpg


Itaewon5.jpg


Itaewon6.jpg
A car is on the roof.. 屋根の上に車が。。


Itaewon7.jpg


Itaewon8.jpg


Itaewon9.jpg


Itaewon10.jpg


Itaewon11.jpg


Itaewon12.jpg


Itaewon13.jpg


Itaewon14.jpg


Itaewon15.jpg


Itaewon16.jpg


Itaewon17.jpg


Itaewon18.jpg


Itaewon19.jpg


Itaewon20.jpg


Itaewon21.jpg


Itaewon22.jpg


Itaewon23.jpg


Itaewon24.jpg

Hannamdong 漢南洞ハンナムドン

2013/5/27 visited

Hannamdong Daesagwan-gil 漢南洞ハンナムドン
Hannamdong in Seoul is said to be the most popular upscale residential area for foreigners in South Korea. Embassies are easily found as a street name "Daesagwan-gil (Embassy Street)” tells it.
I walked down the Daesagwan-gil for some minutes.
It looked like "Azabu(Link)"in Tokyo and "Tianmu(Link)"in Taipei,Taiwan.
ソウルの漢南洞(ハンナムドン)は韓国にいる外国人にとって最も人気のある高級住宅地と言われています。
各国大使館が集まる大使館通り(テサグァンキル)を少し歩いてみました。
東京の”麻布(リンク)”、台湾台北の”天母(リンク)”に似ている気がしました。

Hannamdong1.jpg


Hannamdong2.jpg


Hannamdong3.jpg


Hannamdong4.jpg


Hannamdong5.jpg


Hannamdong6.jpg


Hannamdong7.jpg


Hannamdong8.jpg


Hannamdong9.jpg


Hannamdong10.jpg


Hannamdong11.jpg


Hannamdong12.jpg


Hannamdong13.jpg


Hannamdong14.jpg


Hannamdong15.jpg

Gyeongdong Market 京東市場キョンドンシジャン

2013/5/27 visited

Gyeongdong Market,Seoul is one of the largest herbal medicine and ginseng markets of South Korea. And a lot of fresh vegetable,fruits and fish etc. are sold there.
I visited there early in the morning and found that Elderly people were the majority.
ソウルの京東市場(キョンドンシジャン)は韓国内で最大級の漢方薬、高麗人参の市場です。
沢山の生鮮野菜や果物、魚も売られています。
早朝に訪れましたが、やはりお年寄りが多い気がしました。

Gyeongdong Market1


Gyeongdong Market2


Gyeongdong Market3


Gyeongdong Market4


Gyeongdong Market5


Gyeongdong Market6


Gyeongdong Market7


Gyeongdong Market8


Gyeongdong Market10


Gyeongdong Market11


Gyeongdong Market12


Gyeongdong Market13


Gyeongdong Market14


Gyeongdong Market15


Gyeongdong Market16


Gyeongdong Market17


Gyeongdong Market18


Gyeongdong Market19


Gyeongdong Market20

Jogyesa Temple チョゲサ曹渓寺

Second day(May 27th) in Seoul,South Korea,
I visited Jogyesa Temple in the early morning.
Jogyesa is the chief temple of the Jogye Order of Korean Buddhism(the largest sect in Korean Buddhism). The temple is said to be first founded in 1395, at the dawn of the Joseon Dynasty. Current buildings were built in the early 20th century.
So many colorful paper lanterns were impressive.
韓国ソウル2日目(5月27日)早朝、チョゲサ(曹渓寺)を訪れました。
曹渓寺は韓国仏教の最大宗派である大韓仏教曹渓宗の総本山で、朝鮮王朝初期の1395年に創立、現在の建物は20世紀初期に建てられたそうです。
境内に吊るされた沢山のカラフルな提灯が印象的でした。

Jogyesa1.jpg


Jogyesa2.jpg


Jogyesa3.jpg


Jogyesa4.jpg


Jogyesa5.jpg


Jogyesa6.jpg


Jogyesa7.jpg
There were many prayers in the main hall in the early morning.
早朝から本堂で多くの人がお祈りしていました。


Jogyesa8.jpg


Jogyesa9.jpg


Jogyesa10.jpg


Jogyesa11.jpg
Belfry 鐘楼


Jogyesa12.jpg


Jogyesa13.jpg


Jogyesa14.jpg


Jogyesa15.jpg


Jogyesa16.jpg


Jogyesa17.jpg


Jogyesa18.jpg

Korean Musical コリアン・ミュージカル

At the first day and the second day in Korea, I saw two musicals in Seoul.
They were so wonderful and I enjoyed them very much.
韓国に来た初日と2日目、ソウルで2つのミュージカルを観ました。
両方とても素晴らしく楽しめたので良かったです。


MISO.jpg
MISO,"A Beautiful Smile" 美笑ミソ
The musical based on the story of Chunhyangjeon,one of the best known love stories and folk tales of Korea.
Traditional Korean dancing, singing, and instrument performances were really great.
韓国古典のラブストーリー「春香伝(チュニャンジョン)」をもととしたミュージカル。
伝統的な韓国の踊り、歌、楽器演奏は本当に素晴らしかったです。


NANTA.jpg
NANTA ナンタ
The musical has a story of three cooks attempting to finish preparing a wedding banquet within a strict time limit while the manager installs his incompetent nephew among the kitchen staff.
They handled kitchen wares skillfully, the show was so enjoyable.
このミュージカルは3人のシェフたちが結婚披露宴の準備を限られた時間内にやろうとするが、マネージャーが無能な甥をキッチンに入れてしまい、それからゴタゴタが始まるストーリーです。
包丁などの台所器具を器用に扱い、かなり楽しめました。


I might be scolded, but it was impressive that both musicals had an explicit sex appealing woman.I don't know it's national character or not..
こんなこと言うと怒られるかもしれませんが、印象的だったのは、どちらのミュージカルにもあからさまにお色気をアピールする女性が出てきたことです。お国柄かどうかはわかりませんが。。

Insadong,Seoul 仁寺洞,ソウル

2013/5/26 visited

After I arrived at Gimpo airport in Seoul, I went straight to Seoul city and checked in a hotel.
Then I visited Insadong.
ソウルの金浦空港に到着後、一路ソウル市内へ行き、ホテルにチェックイン。
そして仁寺洞(インサドン)を訪れました。

Insadong1.jpg
Insadong is one of the most popular areas in Seoul.
Sunday afternoon, a lot of people were walking in the main street,Insadong-gil.
仁寺洞はソウルの中でも人気のあるエリアの一つです。
日曜の午後、沢山の人がメインストリート、仁寺洞キルを歩いてました。


Insadong2.jpg


Insadong3.jpg


Insadong4.jpg


Insadong5.jpg
In Insadong area, there were residences for bureaucrats,government officials during the Joseon period, some antique stores selling traditional porcelain etc are seen there.
I passed them cause I had little time as I was going to watch a musical in the night.
もともと仁寺洞のエリアは朝鮮王朝時代に官僚や役人が住んでいたらしく、伝統的な陶器などの骨董品を売る店も見受けられます。この日の夜はミュージカルを見る予定であまり時間がなく、素通りしましたが。。


Insadong6.jpg


Insadong7.jpg


Insadong8.jpg


Insadong9.jpg


Insadong10.jpg

First Trip to South Korea はじめての韓国旅行

I made the first trip to South Korea during May.26~June.1,2013.
I spent a week there, I enjoyed a lot.
South Korea is right next to Japan, so I have wanted to visit the country at least one time.
Surely it was time of a politically sensitive relation between Japan and South Korea.
If I didn't go at that time, I didn't know when I could go next time, so I decided to go.
2013年5月26日~6月1日、はじめて韓国へ旅行に行って来ました。
一週間韓国で過ごしてとても楽しかったです。
韓国は日本のすぐ隣の国で、前から一度は行ってみたいと思っていました。
日韓関係は政治的に微妙な時期ですが、今行かないと今度いつ行けるか分からないので、行くことにしました。

Korean Map
Map of South Korea 韓国の地図


Airplane.jpg
Airliner of Korean Air I rode, at Haneda international airport
行き帰りに乗った大韓航空機、羽田国際空港にて
Profile

Koimaru

Author:Koimaru
Welcome to FC2!

Latest journals
Latest comments
Latest trackbacks
Monthly archive
Category
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.